Maio - Mês do Coração
Esta é ainda mais fácil de traduzir do que a de ontem.
Clique no título e descubra porquê.
Hic Hic Hurra
quarta-feira, 23 de maio de 2007
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
A nossa Argúcia Acutilante
O nosso candidato
A Aldeia apoia a nomeação de Fátima Felgueiras para o cargo de Vice-Governador do Banco de Portugal, para que se possa governar à semelhança de Constâncio
A nossa causa
A Aldeia pretende encontrar um bom destino para as férias de Natal de José Sócrates
4 comentários:
Esta traduzo eu:
"Não te vejo,oh não,
Não te vejo.
Quem me dera ver-te,
Ouvir-te, sentir-te,
Mas não consigo.
Não te vejo.
Oh não, não,
Não te vejo.
A escuridão tolda-me
A visão desaparece,
O monitor está negro
E eu não te vejo"
Ena pá, acho mesmo romântico!
Caro Marquês, Senhoria,
Pronto, pronto... não se irrite.
Foi de propósito, mas aqui fica a chave para o mistério: Roupa Nova, em Volta para mim.
Traduzir a letra parece-me missão bastante possível...
Hic Hic Hurra
PS - E não se preocupe, já ouvi alguém cantar, algures por aí, que no escurinho é que é bom!!!!
Ah, bom! Aqui vai:
"Woke up alone today
An emptyness in bed
My heart has been gone
Without knowing if he would come back
What happened for you to leave like this
If I´ve made something wrong
Forgive me
Come back to me"
É sem dúvida uma daquelas músicas que se canta melhor em brasileiro.
Boa tarde S.Exª.!!
Devo informa-los, que estou completamente descursuada :(((. Eu a julgar que tinha emprego (note-se emprego não trabalho), e não é que Sua Senhoria o Marquês, resolveu fazer concorrência ao meu emprego, e logo agora que os pardais até já não se espantavam com a minha melodiosa voz.
Sem mais retiro-me,
:((SantaCarinhaDePecado
PS.Beijito "engate meu"
Enviar um comentário