NÓS PIMBA

Na sequência da busca incessante pela nossa identidade linguística, eis mais um termo que nos pertence - e só a nós - e que é eminentemente idiossincrático:

PIMBA

.

Com efeito, vem este termo definido na enciclopédia da net como a Portuguese term used for a variety of popular Portuguese solo singers and bands.

.

Mais adiante, após breve resenha histórica, apresentam a família real respectiva, coroando como rei Emanuel, sua rainha Ágata e príncipe o pequeno Saul.

.

Mas como paradigma do cantor e música pimba, não podia faltar o grande Quim Barreiros, que vê o seu hit A Garagem da Vizinha (The Neighbour's Garage) ser transcrito e traduzido. É algo do melhor que se tem visto. Ora comprovem:

.

Ponho o carro, tiro o carro, à hora que eu quiser
Que garagem apertadinha, que doçura de mulher
Tiro cedo e ponho à noite, e às vezes à tardinha
Estou até mudando o óleo na garagem da vizinha!

.

I put my car, I take out my car, anytime I want to
What a tight little garage, what a sweet woman
Take it early and put it at night, and sometimes in the evening
I'm even changing the oil in the neighbour's garage!

.

Agora, tudo a cantar em Gaylês.

.

.

quem for mais curioso, favor clicar no link